Les Pionniers
Nous étions les pionniers Le premier transposeur de télévision allemand se trouvait à Kronach
La propagation des ondes électro- magnétiques est aussi rectiligne que celle de la lumière. Cette loi est d`autant plus exact que les ondes sont plus courtes, surtout avec les 200 mHz de la télévision. Il en résulte que les ondes de télévision peuvent atteindre les vallées d`autant plus difficilement qu’elles sont éloignées de l’émetteur et que les allées, éventuellement sont étroites. Les techniciens n`apprécient guère cette situation, car la plupart des clients habite justement les vallées. Donc, il essaient de contourner le problème avec des ré-émetteurs.
Pour cela, des «antennes de détournement ont été construites pour les ondes ultra- courtes de place en place. C`est une bonne solution là où il n`y a qu`un seul récepteur dans une vallée, mais , problème : comment approvisionner une ville entière dans ces circonstances ?
L` équipe télévision de Loewe Opta s’est occupée du problème dès le début de l`année 1953. L` émetteur au sommet du Feldberg (Taunus) se trouvait à 210 km à vol d`oiseau. L`intensité du champ HF, à Kronach , étant donné les 10 KW de puissance et le gain d´antenne ( 12 fois seulement) de l`émetteur, ne pouvait que se trouver largement en dessous du niveau nécessaire pour une réception valable. Mais les ingénieurs de chez Loewe - Opta étaient fascinés à l`idée de pouvoir ajuster et contrôler leur émissions. Ils en avaient assez de l`émetteur - maison (appelé « N –N –H » , abréviation de la phrase « Nie Nach Hause », ce qui veut dire « Ne jamais faire venir chez soi ! « ) et de son programme qui ne leur permettait pas de voir de vraies ìmages.lls se mirent donc à la recherche d`un endroit dans la région montagneuse du Frankenwald qui soit située assez haut et en ligne directe avec l´usine, au creux de la vallée. Ils le trouvèrent au sommet de la « Radspitze » à environs 8 km ( à vol d`oiseau) de l`usine et à une hauteur de 700 m par rapport au niveau de la mer. Ils y construisirent une cabane, assez grande pour des appareils et quelques personnes. L `antenne était un assemblage de dipôles sur quatre étages fixés à une perche en bois, longue de 8 m et stabilisée par des cordes à linge. De cette façon le signal arrivait avec un moyen de 0,5 mV, ce qui était convenable pur une réception stable.
Le premier transpondeur de télévision. Il était prévisible que l’inter-réaction entre l`antenne de réception et l`antenne de rediffusion ne peut être évitée que dans le cas ou la rediffusion se fait sur un autre canal que celui de la réception.Voilà l`idée fondamentale du transpondeur. L` émission captée sur 195 à 202 mHz est rediffusé sur 216 à 223 mHz, avec une puissance d`1w. Grâce à la vue optique directe elle arrive dans la vallée avec une puissance de champ moyenne de 0,2 à 1 mV sans problèmes, pourvu qu’il n’y ait ni de distorsions ni de tensions de bruit additionnels. Ca a l’air d`ètre simple mais c’est un problème technique qui dépasse beaucoup les problèmes posés au récepteur de télévision. Le transpondeur lui – meme a presque autant de tubes qu`un récepteur de télévision. L àntenne de rediffusion èst un dipôle quadruple, dont on a porté l`impedance à une valeur de 300 Ohms, en mettant les éléments et en série et en parallèlel .Etant donné qu`on l` avait tout simplement cloué à une construction en lattes il fut surnommé « le matelas ». Le matelas est fixé à une autre perche en bois, située à une distance de deux fois la longueur d´ondes et dirigée vers l`antenne à l `usine.
L`alimentation D’un côté le terrain tombe en pente rapide entre le sommet du mont et un petit hameau dont les quelques maisons ont déjà l`éléctricité. Donc, ca a été une affaire de quelques heures de monter un cable provisoire pour l`álimentation de l`installation, longue de 500 m et traversant une forêt de sapins. Une minuterie la branchait automatiquement lors des heures où il y avait des émissions. Les gens de Kronach pouvaient alors suivre le programme de télévision de Francfort. Les autorités des Postes alllemandes n`ont pas fait des difficultés. Plus tard le transpondeur a été officiellement doté d`un canal fixe.
Un soir de juillet nous sommes allés à la station. Me trouvant dans la cabane, voyant luire les tubes de l` »Iris » (le premier téléviseur Loewe Opta, construit en 1951) et voyant l`image de test du NWDR , je me rappellai aussitôt les premiers jours du décembre de l`an 1901 à Terre Neuve. Là, il y avait Marconi et ses trois aides, dans une petite cabane semblable à celle- ci , avec à côté d`elle les antennes provisoires , montées sur des perches de bois . La seule différence entre ce qui se passait sur le Radspitze et ce qui se passait dans la cabane à St. John résidait dans le fait que nous attendions une èmission de télévision venant d`une distance invraisemblable alors que Marconi , lui, attendait le signal convenu ( « court- court – court- long » ) distant de 3400 km depuis Poldhu en Cornouailles. Quand arriva enfin cette émission, le 12 décembre 1901, après 3 jours d`essais infructueux, ce fut l`arrêt final de la croyance erronée des meilleures savants du monde, selon lesquelles les ondes ne peuvent jamais traverser l`océan , étant donné que la terre est une boule….Dans la cabane sur le Radspitze on enterrait une autre croyance erronée qui perdurait encore à la Conférence de Stockholm sur les ondes ultra- courtes , à savoir que ces ondes - là obéissent à la loi de la limitation de l`horizon..
Le souvenir ,c`est un feu du passé qui s`éteint peu à peu ou bien une torche pour l`avenir. Il se peut que l` expérience de la transposition des canaux ait une importance plus grande pour l `avenir que nous ne l`imaginons à l `heure actuelle …
Ce qui fut commencé dans cette cabane s`avérera ê tre une grande technique digne des tours relais de télévision.
Ce qui fut commencé, en 1953, dans la petite cabane sur le Radspitze resta pour longtemps une technologie éprouvée qui s`améliora avec le temps et qui aboutit à la technologie des satellites. Qui sait ce que nous apportera le futur ?
L`émetteur de Kronach., en 1956. Aujourd`hui, il est toujours là sur le sommet du Radspitze. Mais ce n`est plus qu`une tour panoramique.
Article, publié au « Loewe- Opta – Kurier 1.1956
Hans Stellmacher September 2001.
Dominique Kremp France 25.11.2008